Cómo usar a bit of y bits of en inglés

Significado de «a bit of» y «bits of»

En este artículo, trataremos el uso de los determinantes a bit of y bits of en inglés, alternativas informales a los determinantes somea piece of  y pieces of.

Si el sustantivo al que acompaña es plural, usaremos bits of, mientras que, si es singular, usaremos a bit of. En el caso de que sea un sustantivo incontable, dependerá de lo que quiera transmitir el emisor: en I gave him a bit of advice, el emisor dio a alguien  un consejo, mientras que, en I gave him bits of advice, los consejos fueron varios.

No obstante, cuando se trata de sustantivos incontables, el determinante más frecuente es a bit of: Has she lost a bit of weight? = Has she lost some weight?

Así, en oraciones como Do you need some help with the bags? o After she fell off, there were pieces of glass everywhere, también podrían emplease los determinantes a bit of y bits of, resultando las oraciones Do you need a bit of help with the bags? y After she fell off, there were bits of glass everywhere


A bit of y bits of también pueden utilizarse con sintagmas adjetivales o como adverbios, teniendo en cuenta que debemos omitir la preposición of:

Can you wait a bit for him?

¿Puedes esperarle un segundo?

I’m a bit tired today

Hoy me encuentro un poco cansado.

She is a bit taller than you 

Es un poco más alta que tú.


Finalmente, conviene señalar que, mientras que en español podemos usar sufijos apreciativos para suavizar el enunciado o quitarle seriedad, como decir problemilla en vez de problema,, en inglés existen otras alternativas, como a bit of:

Working in the afternoons this week is a bit of a problem for me, I’m afraid.

Trabajar por la tarde, esta semana, me es un «problemilla».

Recuerda que deberías emplear estos determinantes en registros informales, como cuando hablas con un amigo, y nunca en situaciones en las que debería emplearse un registro formal, como una redacción de carácter académico o una entrevista de trabajo, aunque esto son solo recomendaciones.

error: Contenido protegido