Significado would rather; significado rather

Significado de «rather» y «would rather»

En el siguiente artículo se explicarán los significados más frecuentes del adverbio rather.

1. Rather puede indicar preferencia. En este caso, un posible equivalente es constituido por el sintagma preposicional en lugar de:

María chose to leave rather than admit she’d made a mistake.

María decidió irse en lugar de reconocer que había cometido un error.

She prefers to stay home rather than go out tonight.

Prefiere quedarse en casa en lugar de salir esta noche.

2. Rather puede indicar precisión. En este caso, un posible equivalente es  el sintagma adverbial más bien:

He’s my sister’s friend really, rather than mine.

En realidad, es más bien amigo de mi hermana.

I rather like red.

Más bien me gusta el rojo.

3. Rather puede significar bastante, especialmente, cuando se trata de algo desagradable o indeseado:

That fruit is rather like an apple.

Esa fruta se parece bastante a una manzana.

The reality is rather more complex.

La realidad es bastante más compleja.

We get along rather well.

Nos llevamos bastante bien.

She made some rather bad mistakes.

Cometió algunos errores bastantes graves.

4. Would rather. Esta expresión se utiliza para expresar preferencia. Un posible equivalente es constituido por la forma verbal preferiría:

I’d rather have a coffee.

Preferiría tomarme un café.

Wouldn’t you rather come with us? 

¿No preferirías venir con nosotros?.

I’d rather you didn’t mention this to anyone else. 

Preferiría que no le mencionaras esto a nadie más.

She would rather die than surrender.

Preferiría morir antes que rendirse.


Notas:

*Cuando se contrae la partícula would, la (I’d rather) es muda.

**También existen la expresiones would sooner would just as soon, que poseen el mismo significado que would rather. La única diferencia reside en que se trata de construcciones de uso menos frecuente.

***Would rather va seguido de un bare infinitive; es decir, de un infinitivo sin la preposición to: I’d rather stay.

****Cuando en la oración aparecen dos sujetos diferentes, como en I’d rather he came, el verbo que acompaña al segundo sujeto se conjuga en pasado.

Referencias

Diccionario monolingüe de Cambridge.

error: Contenido protegido